Mercenaries Club ~記錄時間的相簿~

最近又重溫了Michael Bolton在1993年的專輯"The One Thing"，

覺得這首"A Time for Letting Go"帶給我的感動比起前面幾首都來的多。

上網找了歌詞之後，發現這首屬於勵志的療傷歌曲，

兩年前在聽的時候都沒注意到這首歌，現在則是越聽越感動，甚至連歌詞都背起來了(笑)。

這裡奉上自己的爛翻譯歌詞，有些是參考網路上其他網友的翻譯。

========我是分隔線========

  

Michael Bolton - A Time for Letting Go

Sometimes you find out what you wanted
有時候你會突然發現你想要的
Isn't really what you need
其實並不是你真正需要的
And the dream in all its promise
對於承諾的幻想
Was never meant to be
從來都不會如意
All your hopes and desperation
你所有的希望和絕望
Won't make it like it was
讓一切都失去原貌
And you believe the pain will never end
當你認為這痛苦似乎永遠無法釋懷
Believe me in time it does
相信我，時間到了就會的

You've gotta know when love is over
你要知道這愛何時會結束
You've gotta learn to carry on
你該學會如何走下去
And with the world upon your shoulders
你把整個世界扛在肩上
You walk away when hope is gone
卻因希望破滅而使你放棄
When your golden road has reached the end
當你的繁華之路走到盡頭時
You find the strength to start again,you know?
你得找回那力量重新開始，懂嗎?
There's a time for love and a time for letting go
有愛的時候，也有放手的時候

When you're standin' tall tomorrow
當你功成名就的站在明天
Looking back at yesterday
回頭看看昨天吧
Through the memory of your sorrow
看看你記憶裡的悲傷
How the dawn was so far away
一切似乎離你遠去
You'll be far beyond the shadow
你會遠離過去的陰影
Where hearts can learn to shine
你的心將重新學會發光發熱
And you'll realize the endless night
然後你就會發現，那似乎永無止盡的黑夜
Was only a moment in time
只是生命中短暫的一刻

You've gotta know when love is over
你要知道這愛何時會結束
You've gotta learn to carry on
你該學會如何走下去
And with the world upon your shoulders
你把整個世界扛在肩上
You walk away when hope is gone
卻因希望破滅而使你放棄
When your golden road has reached the end
當你的繁華之路走到盡頭時
You find the strength to start again,you know?
你得找回那力量重新開始，懂嗎?
There's a time for love and a time for letting go
有愛的時候，也有放手的時候

The night is long the night is cold
夜晚很長也很冷
With nothing to believe in
當你覺得一切都不可信時
Just hold on, 'cause life goes on
要振作起來，因為生命還是要走下去
Your new day is waiting, let go and let it begin
嶄新的一天在等著你，放下過去，迎接新的開始吧

You've gotta know when love is over
你要知道這愛何時會結束
You've gotta learn to carry on
你該學會如何走下去
And with the world upon your shoulders
你把整個世界扛在肩上
On the strength when hope is gone
希望破滅時，仍要掌握那股力量
When your golden road has reached the end
當你的繁華之路走到盡頭時
You find the strength to start again,you know?
你得找回那力量重新開始，懂嗎?
There's a time for love and a time for letting go
有愛的時候，也有放手的時候

註1:最後一段"On the strength when hope is gone"一句，
在歌詞本及眾多網頁上，都是寫上"You walk away when hope is gone"，
但其實認真聽就知道不一樣，有可能是Bolton自己唱錯的吧，反正文意還能順就好了...(汗)

註2:這個影片並非音樂MV，而是1991年上映的電影"與敵共枕"(Sleeping With The Enemy)，
這首歌也並非電影的主題曲，只是有位國外網友做了這個影片，在Youtube有著不少的點閱率及不小的迴響而已。
(事實上，我只對電影最後的那把槍有興趣XD)

 

收錄專輯:The One Thing (1993)
私心覺得這首歌真的可以壓過這張專輯的前幾首歌，包括主打歌。

========我是分隔線========

一開始以為是什麼失戀的情歌，上網找了歌詞之後，原來是首很棒的勵志歌曲!
套用在事業也好、感情也罷，人生不管是什麼事，總有順遂和不順遂的時候，
也總不能因為不順遂，而逃避那些必經的過程。

也許，在失敗的時候是真的會失去目標、亂了陣腳，
在那種時候，再多的鼓勵也是沒用的...
可該完成的事情，該走過的路，總是得做完、走完，
在短暫休息之後，重拾以往的熱情，甚或是找個新的目標，督促自己走下去，
誰又會知道，好消息什麼時候到來呢?

我覺得，遇到挫折是難免，遇到大事也是不可避免，
再怎麼逃避也都是沒有用的，如果真的沒有目標站起來，
至少告訴自己"長痛不如短痛"嘛，卯起勁來努力一波，事情解決完了，一切總會有轉機的。
人生很妙，有時候反而是跌倒才會發現地上有塊金子。

熬過了地獄，凡間也會成為天堂的。

當我們成功的走出陰影，真的就會覺得，那些不好的過去，也都不算什麼了。
就像當兵一樣，當兵前喊怕，當兵中喊苦，退伍後就覺得"其實也還好啦"。
能不要再有下一次是更好，但既然都跌過了，再有下次似乎也不會令人那麼恐懼。

這首歌，著實給了我很大的鼓勵。
雖然重重跌了一跤後，要再站起來是需要時間，
但我不會害怕去嘗試，即使希望破滅又如何呢?

當我知道了有個世界需要我扛下，我就不會逃避。