Mercenaries Club ~記錄時間的相簿~

家喻戶曉的搖滾女王Tina Turner，

前期在演藝之路上走的十分坎坷。

不斷努力的她，在80年代以一張專輯東山再起，

爆炸性的成功讓她再一次地抓住夢想。

與專輯同名的這首"Private Dancer"，看似簡單的歌詞，

背後卻透露著一股辛酸。

========我是分隔線========

Tina Turner – Private Dancer

Well the men come in these places
男人們來到了這地方
And the men are all the same
這些男人的面容幾乎一樣
You don't look at their faces
你不需要看著他們的臉
And you don't ask their names
更不需要過問他們的姓名

You don't think of them as human
別把他們當人看
You don't think of them at all
別去在意他們
You keep your mind on the money
只需要注意你的財產
Keeping your eyes on the wall
把視線放在牆上就好

I'm your private dancer, a dancer for money
我是你的私人舞者，為了錢的舞者
I'll do what you want me to do
我會做任何你想要我做的事
I'm your private dancer, a dancer for money
我是你的私人舞者，為了酬勞的舞者
And any old music will do
再老的音樂，我都會跳

I want to make a million dollars
我想賺個上百萬
I wanna live out by the sea
住在海邊的房子裡
Have a husband and some children
有個丈夫，和幾個孩子
Yeah, I guess I want a family
是的，我想要有個家庭

All the men come in these places
所有男人都來到這裡了
And the men are all the same
這些男人幾乎一模一樣
You don't look at their faces
你不用注意他們的臉
And you don't ask their names
更不用問他們是誰

I'm your private dancer, a dancer for money
我是你的專屬舞者，僅要酬庸
I'll do what you want me to do
我會辦到任何你想要的事
I'm your private dancer, a dancer for money
我是你的專屬舞者，僅為酬勞
And any old music will do
任何老歌，我都會跳

I'm your private dancer, dancer for money
我是你的私人舞者，只為了錢
I'll do what you want me to do
我會做到任何你要我做的事
Just a private dancer, a dancer for money
僅是個私人舞者，為了錢的舞者
And any old music will do
任何老音樂，我都照跳

Deutsche marks or dollars
德國馬克或是美元都接受
American Express will do nicely, thank you
美國運通公司會幫我處理好，謝謝
Let me loosen up your collar
讓我鬆開你的衣領
Tell me, do you wanna see me do the shimmy again?
告訴我，想再看一次我的搖擺嗎？

I'm your private dancer, a dancer for money
我是你的私人舞者，僅要酬庸
I'll do what you want me to do
我會做任何你想要我做的事情
I'm your private dancer, a dancer for money
我是你的私人舞者，為了酬勞
And any old music will do
就算是老歌，我也會跳

I'm your private dancer, dancer for money
我是你的專屬舞者，為了錢的舞者
I'll do what you want me to do
我會做到任何你想要的事
I'm your private dancer, a dancer for money
我是你的專屬舞者，就為了錢
And any old music will do
任何老音樂，我都照跳

I'm your private dancer, dancer for money
我是你的私人舞者，僅要酬庸
I'm your private dancer, a dancer for money
我是你的私人舞者，為了酬勞

 

收錄專輯:Private Dancer(1984)
專輯中有不少單曲都在世界各地取得了巨大的成功，
這張專輯也被譽為是史上最成功的復出之作。

========我是分隔線========

第一次聽到這種帶有藍調風格的老歌時，
我有點不能接受，畢竟以前沒有聽過這種曲風的歌，
然而這首歌卻有種魔力，讓我一聽再聽，
聽到最後竟然就迷上了，不愧是史上最棒的回歸之作啊。

起初沒有看歌詞，單單欣賞MV的內容時，
帶有恐怖色彩的風格著時是Tina Turner的異色作品，
動作僵硬、且服裝與舞蹈種類不相稱的舞者們，
到底想要表達什麼呢?

把歌詞翻譯出來後，發現寓意深遠。

由於Tina年輕時遭受前夫家暴，
成功的演藝生涯就此毀滅，甚至還輕生過，
接連而來的一連串失敗更是讓她灰心喪志，
後來只能靠不停歇的現場表演來償還債務，
以及希望自己還能留在觀眾眼中。

MV的舞者們，呼應了歌詞的內容，
不情願地勉強著自己，跳著不屬於自己風格的舞步，
再多的心酸，也只能往肚裡吞...
為的是什麼?就為了生活。

這恐怕也是Tina的心靈寫照。
長期遭受家暴，但為了自己與丈夫的演藝生涯，
一再的忍讓，最後仍不歡而散。
在那之後的坎坷與心酸，都只能硬撐過去，
大大小小的表演，無一不接。

曾經一無所有的Tina，如今可是女王級的人物，
在遭遇重大失敗的時候，看看她的故事吧。