Mercenaries Club ~記錄時間的相簿~

說到我最喜歡的80年代西洋情歌，

我一定都大力推薦這首"Is This Love"。

輕快的曲風、朗朗上口的歌詞，

讓我連續聽個幾十遍都不會膩。

親自翻譯成中文、真正了解歌詞的涵義後，

自己彷彿置身歌曲的世界，成了Survivor歌頌的主角呢~

========我是分隔線========

  

Survivor - Is This Love

I've heard talk of blind devotion
我曾聽說，有人會盲目的奉獻一切
Lovers through thick and thin
與愛人同甘共苦
Lives touched with real emotion
生活中，時時被真情所觸動
Faithful 'til the bitter end
堅持那股忠貞，直到最後

Now, I must admit that the story's attractive
現在，我必須承認這種故事很吸引人
I've lost in far too many affairs
我已經失去了太多
I've seen all the pain that the morning can bring
我已經受夠了每天早上所要面對的痛苦
I need to prove to myself
我必須證明自己
This is more than a crush
這已經不只是迷戀
Can you convince me
你能不能說服我
It's not just the physical rush
這感覺並不是普通的衝動

Is this love that I'm feelin'
我感覺到的，是愛嗎？
Is this love that's been keepin' me up all night
讓我整晚無法入眠的，是愛嗎？
Is this love that I'm feelin
我感覺到的，是愛嗎？
Is this love
是愛嗎？

So many nights in blind confusion
好幾晚，我陷入了迷茫
I've walked the line of love
我正走在愛之路上
We reach out in disillusion
我們正漸漸醒悟
When one night is not nearly enough
但一個晚上是遠遠不夠的

Now, I'd like to know that for once in my life
現在，我第一次這麼想知道
I'm sure of what tomorrow may bring
我甚至敢肯定明日將會帶來什麼
I've heard all your talk, can I take it to heart
我聽到你所說的一切，我將銘記於心
Now look me straight in the eye
現在直視我的雙眼
Cause tonight is the night
正是今晚
We've got to ask each other
我們該問問彼此
If the moment is right
現在就是時候了嗎？

Is this love that I'm feelin'
這是愛的感覺嗎？
Is this love that's been keepin' me up all night
是愛讓我整晚無法入眠嗎？
Is this love that I'm feelin
這是愛的感覺嗎？
Is this love
這就是愛嗎？

I've tread those mean streets, blind alleys
我正游走在簡陋的街上，走進了死路
Where the currency of love changes hands
因為愛的貨幣從我這轉手出去了
All touch -- no feeling
任何的接觸，一點感覺都沒有
Just another one night stand
都只是另一個一夜情而已
I need to know that there's someone who cares
我想知道到底還有誰會在乎
Could you be the angel to answer my prayers?
妳會是那個呼應我祈禱的天使嗎？

Is this love that I'm feelin'
這就是愛的感覺嗎？
Is this love that's been keepin' me up all night
就是愛讓我整晚無法入眠嗎？
Is this love that I'm feelin
真的是愛的感覺嗎？
Is this love
是愛嗎？

Is this love
真的是愛嗎？

  

收錄專輯:When Seconds Count(1986)
這首歌在Billboard排行榜上取得了第9名的佳績，
另外也在美國的"主流搖滾榜(US Main)"與"成人時代(US Adult)"都取得了不錯的成績。

========我是分隔線========

受到了Rocky(洛基)系列電影的影響，
去年我開始找尋Survivor(生存者樂團)的音樂。

一向都只聽西洋老歌的我，
相對於較硬派的"Eye Of the Tiger(老虎之眸)"與"Burning Heart(燃燒的心)"，
我更喜歡聽抒情類的，尤其是情歌，
80年代的抒情搖滾，輕快的曲風讓我一聽就無法自拔。

當時聽到這首Is This Love時，
一聽就愛上了這首歌，聽沒幾次就會唱複歌了，
過了幾個月，就本著熱情把歌詞翻譯出來，
之後延續著這股熱情，我開始了翻譯英文老歌歌詞的休閒活動。
所以，這首歌除了帶給我聽覺享受，
也算是讓我多了一個有意義的興趣。

至於我有多愛這首歌呢?

目前最高紀錄是連續播放30多次都聽不膩~
工作的時候也不斷重複播放，還跟著唱，
唱到後來連同事也會哼這首歌的旋律了...

簡單的歌詞、輕柔的旋律，
就連代表搖滾樂的電吉他也溫柔了起來，
配上主唱Jimi Jamison雄厚有力的嗓音，
不愧是上過好幾個排行榜的好歌，
讓人一聽就深深著迷。