在這競爭激烈的社會中，每天都要過著如戰鬥般的日子，
看似安逸，卻又紛擾。
有得意的時候，也有遭遇挫折的時候。
正所謂"化悲憤為力量"，遇到挫折後，有許多人反而更發憤圖強、想扭轉局面。
但當自己的心態因環境的逼迫而轉變時，自己又將如何面對呢?
我想，正如這首"Live And Let Die"所詮釋的一樣，那就拚吧!
這首歌比較難翻譯一點，要正經的翻譯一首帶有嬉皮風格的歌還真是不容易(汗)...
========我是分隔線========
Paul McCartney & Wings – Live And Let Die
When you were young and your heart was an open book,
當你年紀輕輕時，你的心就像一本敞開的書
You used to say live and let live.
你總是說，要與大家一同存活
(You know you did, you know you did, you know you did)
你知道的
But if this ever-changing world in which we’re living
但我們居住的、這千變萬化的世界
makes you give in and cry,
使你想要放棄、使你哭泣
Say live and let die!
那就來拚個你死我活吧!
Live and let die,
生死關頭
live and let die,
生死關頭
live and let die.
生死關頭
What does it matter to ya,
這有什麼關係呢?
When you've got a job to do you gotta do it well,
當你有件任務在身，你就得做好它
You gotta give the other fellow hell!
你得讓其他人墜入地獄!
You used to say live and let live.
你曾經說，要與大家一同存活
(You know you did, you know you did, you know you did)
你知道的
But if this ever-changing world in which we’re living
但我們居住的、這千變萬化的世界
Makes you give in and cry,
使你想要放棄、使你哭泣
Say live and let die!
那就來拚個你死我活吧!
Live and let die,
生死關頭
live and let die,
生死關頭
live and let die.
生死關頭
註1:上列歌詞"in which we're living"，在眾多版本的歌詞上是寫"in which we live in"，
關於這點，Paul McCartney在事後說道，自己不太記得一開始寫哪一種，但根據自己的記憶，應該是前者沒錯。
註2:這首歌正是1973年上映的007電影"Live And Let Die"(生死關頭)的主題曲，
是由McCartney夫婦所寫、Paul McCartney & Wings(保羅麥卡尼和羽翼合唱團)所唱。
此曲還有被知名重金屬樂團Guns N' Roses(槍與玫瑰)翻唱過。
收錄專輯:Live And Let Die (1973)
原本是電影"Live And Let Die"電影的主題曲，後收錄在羽翼合唱團的專輯。
另外，這是Paul McCartney在2009年的演唱會片段。"Live And Let Die"在影片末段。
MaCartney是風靡世界多國的Beatles樂團的靈魂人物之一，樂團解散後在音樂圈內仍魅力不減，直至現在。
現在的他雖然老了(還有點發福)，但他沒有因為這樣退居幕後，對音樂的熱忱還不減反增，最近還發了新專輯呢!
同時他也致力於自身慈善事業的發展，也是社會的好榜樣之一。
========我是分隔線========
雖然知道這個社會的現實與黑暗面，但很多時候，自己仍相信著人性本善，
對他人的敵意往往不是那麼深。
即使懷著戒心，卻還是防不勝防。
多次之後，感覺以前那個如初生之犢般的自己，實在很蠢。
卻還是沒有那個勇氣，去挑戰他人、反抗社會...
的確，這樣的自己很蠢。
而另一方面，卻還是相信著，這世界上的好人不少，
為了不想讓別人遭遇到自己遭遇過的痛苦，也想幫助別人，
就算跌倒過好多次，還是懷有那一點點的希望，
過了這麼久，對於挫折什麼的，也似乎沒有像一開始那樣，那麼在乎、那麼痛了。
人就是這麼矛盾不是嗎~
我們真正需要去拚個你死我活的對象，是這社會中的敗類；
我們真正需要去拚個你死我活的對象，是玩弄他人的廢物。
所以，別花太多時間傷心了。
該去拚個你死我活了!
留言列表
